نص لويس أراغون
ترجمة الحاج الميهي
أن أحب حتى الجنون
حتى لآ أعرف ماذا أقول
ولا يبقى في الأفق إلا أنت
ولا يبقى فصل سوى ألم الرحيل
أن أحبك حتى الجنون
آه…أنت دائما من يجرحه الناس
أنت دائما تلك المرآة المكسورة
يا سعادتي المسكينة….. يا ضعفي
أنت من يُسبّ ويُحتقر
في جسده المعذب دوما
الجوع، التعب والبرد
كل بؤس في الدنيا
يجد الإيمان في حبي
به أحمل صليبي على كتفي
وبه أغوص في ليلي
أن أحب حتى الجنون
حتى لآ أعرف ماذا أقول
ولا يبقى في الأفق إلا أنت
ولا يبقى فصل سوى ألم الرحيل
الحب والسعادة من نوع آخر
يبقى يرتعش شتاء وصيفا
يضع يده على قفل الباب
القلب كورقة خريف ميتة
والشفاه مخضبة بالدم
أن أحبّ حتى الجنون
حتى لا أعرف ماذا أقول
ولا يبقى في الأفق إلا أنت
ولا يبقى فصل سوى ألم الرحيل
«Aimer à perdre la raison»
Par Luis Arago
Aimer à perdre la raison
Aimer à n’en savoir que dire
A n’avoir que toi d’horizon
Et ne connaitre de saisons
Que par la douleur du partir
Aimer à perdre la raison
Ah c’est toujours toi que l’on blesse
C’est toujours ton miroir brisé
Mon pauvre bonheur, ma faiblesse
Toi qu’on insulte et qu’on délaisse
Dans toute chaire martyrisée
La fin, la fatigue et le froid
Toutes les misères du monde
C’est dans mon amour que j’y crois
En elle je porte ma croix
Et de leur nuit ma nuit se fonde
Aimer à perdre la raison
Aimer à n’en savoir que dire
A n’avoir que toi d’horizon
Et ne connaitre de saisons
Que par la douleur du partir
Aimer à perdre la raison
Amour et bonheur d’autres sortes
Il tremble l’hiver et l’été
Toujours la main dans une porte
Le coeur comme une feuille morte
Et les lèvres ensanglantées
Aimer à perdre la raison
Aimer à n’en savoir que dire
A n’avoir que toi d’horizon
Et ne connaitre de saisons
Que par la douleur du partir
Aimer à perdre la raison
Aimer à perdre la raison
Aimer à perdre la raison est un texte poétique écrit par Louis Aragon, mis sous forme musicale et interprété par Jean Ferrat.
La chanson est sortie en avril 1971 sur l’album éponyme chez Barclay.
Elle est extraite du poème de Louis Aragon « La croix pour l’ombre », provenant du recueil de poèmes « Chants du Medjnoûn ». C’est un poème évoquant l’amour dans tous ses états et l’espoir qu’il apporte dans la vie, face à la misère et à la tristesse.