الرئيسية / الرئيسية / من أجل أن يصل الشعر إلى الناس

من أجل أن يصل الشعر إلى الناس

فرناندو رندون- كولومبيا

 

 

 

 

 

 

ترجمة عاشور فني

 

في النضال من أجل أن يصل الشعر

إلى مئات الآلاف من الناس

لاشيء يقهرنا

لا أعداء الشعر- وهم كثر

ولا الحسرة ولا اللامبالاة المتبجحة

ولا أشكال السلطة المهددة

لا يمكن أن يهزمنا الخوف

ولا الألم ولا البؤس

سيقهرنا الموت

ولكن الموت بدوره

سيقهره الشعر

 

 

Porque la poesía llegue a la gente

Fernando Rendón -Colombia

En la lucha para que la poesía
llegue a cientos de miles de personas
nada nos pudo doblegar
ni los enemigos de la poesía
-que son muchos-

Ni el desamor o la indiferencia jactanciosa
ni tampoco las formas amenazantes del poder

No pudo vencernos el miedo
el dolor ni la miseria

Nos vencerá la muerte
pero ella a su vez
será vencida por la poesía